At the Seaside
When I was down beside the sea,
A wooden spade they gave to me
To dig a sandy shore.
The holes were empty like a cup.
In every hole the sea came up,
Till it could come no more.
(by Robert Louis Stevenson)
С лопаткой я спускался к морю, вниз
Где ждал меня песчаный берег, лёгкий бриз
Мои совсем пустые были чашки-лунки
И постепенно в каждую из них
Вступало море, размывая их,
Пока они совсем не исчезали.
| 