|
Поиграем в переводчиков!
|
|
| polyglot | Дата: Суббота, 25.04.2009, 14:32 | Сообщение # 1 |
|
Министр
Группа: Администраторы
Сообщений: 293
Статус: Offline
| Мы даём текст, вы - свой перевод! Старайтесь написать красивым языком, но близко к оригиналу. The Pumpkin Eater Peter, Peter, pumpkin eater,
Had a wife and couldn't keep her;
He put her in a pumpkin shell,
And there he kept her very well.
|
| |
| |
| Hazan | Дата: Понедельник, 27.04.2009, 21:27 | Сообщение # 2 |
 Начинающий дипломат
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Статус: Offline
| Тыквоед.
Петя, Петя-тыквоед.
Был женат, и все следил.
Он защиту дал жене - в бронь из тыквы облачил...
Оберегом ей служил! мой первый стих!
Сообщение отредактировал Hazan - Понедельник, 27.04.2009, 21:28 |
| |
| |
| polyglot | Дата: Вторник, 28.04.2009, 00:08 | Сообщение # 3 |
|
Министр
Группа: Администраторы
Сообщений: 293
Статус: Offline
| Cool! Especially for the first poem in your life!
|
| |
| |
| polyglot | Дата: Суббота, 02.05.2009, 02:12 | Сообщение # 4 |
|
Министр
Группа: Администраторы
Сообщений: 293
Статус: Offline
| Наш Петя вечно тыкву ел.
Проблем он по уши имел.
Жену он в тыкве поселил
И там от трудностей хранил.
|
| |
| |
| polyglot | Дата: Понедельник, 18.05.2009, 22:43 | Сообщение # 5 |
|
Министр
Группа: Администраторы
Сообщений: 293
Статус: Offline
| Congratulations!!! It is generally agreed that Hazan is the winner of the first poetic contest! We wish him further succsess in the world of poetry!!!  
|
| |
| |
| polyglot | Дата: Понедельник, 18.05.2009, 22:47 | Сообщение # 6 |
|
Министр
Группа: Администраторы
Сообщений: 293
Статус: Offline
| Now the next limerick for translation: There was a young maid who said, "Why
Can't I look in my ear with my eye?
If I put my mind to it,
I'm sure I can do it.
You never can tell till you try." Edward Lear
|
| |
| |
| polyglot | Дата: Понедельник, 15.06.2009, 12:45 | Сообщение # 7 |
|
Министр
Группа: Администраторы
Сообщений: 293
Статус: Offline
| Этот лимерик, видимо, показался труднее предыдущего. Ну что ж, победителей на этот раз нет. Помещаем свой перевод, дабы показать, что перевести было всё же возможно. Леди юная думала: "Надо ж...
Почему глазом в ухо не взглянешь?
Коль с умом постараться,
Можно к уху добраться.
Попытайся! Меня не обманешь!"
|
| |
| |
| polyglot | Дата: Понедельник, 15.06.2009, 13:15 | Сообщение # 8 |
|
Министр
Группа: Администраторы
Сообщений: 293
Статус: Offline
| And now the next one. It is easier, than the previous one. That's why we hope to get a few variants of translation. The little boy who says "I'll try",
Will climb to the hill-top;
The little boy who says "I can't",
Will at the bottom stop.
|
| |
| |
| Elizabeth | Дата: Четверг, 16.07.2009, 09:20 | Сообщение # 9 |
|
Начинающий дипломат
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Статус: Offline
| Мальчишка выкрикнул «Авось!»
И горку одолел.
А друг его промямлил: «Брось», -
И у подножья сел. 
|
| |
| |
| polyglot | Дата: Суббота, 18.07.2009, 21:19 | Сообщение # 10 |
|
Министр
Группа: Администраторы
Сообщений: 293
Статус: Offline
| Elizabeth! Your translation is wonderful!!! You are the winner of the third poetic contest!!! Congratulations!!!
|
| |
| |
| Elizabeth | Дата: Среда, 22.07.2009, 05:15 | Сообщение # 11 |
|
Начинающий дипломат
Группа: Пользователи
Сообщений: 7
Статус: Offline
| Sure!
|
| |
| |
| polyglot | Дата: Четверг, 23.07.2009, 22:18 | Сообщение # 12 |
|
Министр
Группа: Администраторы
Сообщений: 293
Статус: Offline
| A new rhyme for translation: WISHING If I could have
Any wish that could be,
I'd wish that a dog
Could have me. Eve Merriam
|
| |
| |
| polyglot | Дата: Воскресенье, 11.10.2009, 11:43 | Сообщение # 13 |
|
Министр
Группа: Администраторы
Сообщений: 293
Статус: Offline
| Isn't this poem wonderful? Why don't you try to translate it? The winner will get a pen, a pencil and a rubber! Isn't it suggestive?
|
| |
| |
| polyglot | Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 23:37 | Сообщение # 14 |
|
Министр
Группа: Администраторы
Сообщений: 293
Статус: Offline
| Это стихотворение так долго не находило своего переводчика, что мне его стало жаль. Печатаю свой перевод: Когда б мне что-то пожелать
Позволила родня,
Как я хотел бы, чтобы пёс
Мог завести меня.
|
| |
| |
| polyglot | Дата: Воскресенье, 01.11.2009, 23:39 | Сообщение # 15 |
|
Министр
Группа: Администраторы
Сообщений: 293
Статус: Offline
| У вас еще есть время для того, чтобы поместить свой перевод этого стихотворения и выиграть приз. Следующее стихотворение будет опубликовано 4 ноября.
|
| |
| |
