Главная | Регистрация | Вход
ПОЛИГЛОТ
[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Форум » Тестовый раздел » Поиграем? » Поиграем в переводчиков! (Конкурс на лучший художественный перевод!)
Поиграем в переводчиков!
polyglotДата: Среда, 04.11.2009, 20:19 | Сообщение # 16
Министр
Группа: Администраторы
Сообщений: 293
Репутация: 0
Статус: Offline
Новое стихотворение для перевода:

A Joke

They walked in the lane together,
The sky was covered with stars,
They reached the gate in silence,
He lifted down the bars.
She neither smiled nor thanked him
Because she knew not how;
For he was just a farmer's boy
And she - the farmer's cow.

 
dariaДата: Понедельник, 07.02.2011, 17:59 | Сообщение # 17
Начинающий дипломат
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Репутация: 0
Статус: Offline
Шутка.

Шли они вместе, прямо,
Звезда на небе была не одна,
По дороге к ограде, сопровождала их тишина.
Он отворил ворота,
Но ничего не сказала она,
Ведь он просто пастух,
А она всего лишь корова.

 
polyglotДата: Вторник, 08.02.2011, 13:19 | Сообщение # 18
Министр
Группа: Администраторы
Сообщений: 293
Репутация: 0
Статус: Offline
Ура!!! Наше стихотворение дождалось переводчика! Даша, тебе присуждается первая премия - авторучка и карандаш!!! tongue
 
polyglotДата: Суббота, 19.11.2011, 19:16 | Сообщение # 19
Министр
Группа: Администраторы
Сообщений: 293
Репутация: 0
Статус: Offline
And now a new poem for you to translate:
BANDY-LEGS

As I was going to sell my eggs,
I met a man with bandy legs.
Bandy legs and crooked toes,
I tripped up his heels, and he fell on his nose.
 
dariaДата: Среда, 25.01.2012, 23:45 | Сообщение # 20
Начинающий дипломат
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Репутация: 0
Статус: Offline
Ноги-Клюшки.

Лишь только собрался я яйца пойти и продать,
Как встретил я человека, не способного ноги свои уровнять.
Кривые ноги и пальцы крючком,
Я споткнулся вдруг о его пятки,
А он упал вниз лицом.
 
polyglotДата: Пятница, 27.01.2012, 12:03 | Сообщение # 21
Министр
Группа: Администраторы
Сообщений: 293
Репутация: 0
Статус: Offline
Превосходно!!! Даша, в твою копилку призов мы добавляем фирменный блокнот "Полиглот"!!!
 
Форум » Тестовый раздел » Поиграем? » Поиграем в переводчиков! (Конкурс на лучший художественный перевод!)
  • Страница 2 из 2
  • «
  • 1
  • 2
Поиск: